صبا
01-03-2007, 03:44 PM
هذه احدى سونتات شكسبير الشهيرة كتبتها باللغة الانكليزية والعربية حتى يسهل عليكم فهمها ...تحياتي
let me not to the marriage of true minds
Admit impediments,love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove .
O no,it is an ever _ fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's un known, although his height be taken.
Love is not time's fool, though rosy lips and cheeks
ًً
ًWithin his bending sickle's compass come,
Love alters not with his prief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved ,
I never writ, nor no man ever loved
لاتدعني في سبيل تزاوج الالباب الوفية
أقر بالعراقيل :فليس الحب حبّاً
ان يتحول عندما يحلو التحول له
او يذعن راضيا للزوال عند من يبغي زواله.
لا، انما الحب اشارة قد ثبتت
ترقبُ العواصف دون أن تتزعزع،
هو نجم تستدل به السفن الهائمة،
لايعرف تاثيره وان يقس ِالبحارة ُ علوهُ .
وليس الحبُ أضحوكة الزمن ، وان يقع خداه وثغرهُ الوردي
في مدى منجله ِ المنحني،
ولايتحول الحبُ في وجيز ِ ساعات ِ الزمن أو لياليه،
بل رغم الخطوب يدوم ُ حتى حافة ِ القيامة .
ان يكن شططا هذا وعلي ثبت برهانهُ ،
فلا نظمتُ يوما ً، لا ولا رجلٌ أحبّ !
__________________
let me not to the marriage of true minds
Admit impediments,love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove .
O no,it is an ever _ fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's un known, although his height be taken.
Love is not time's fool, though rosy lips and cheeks
ًً
ًWithin his bending sickle's compass come,
Love alters not with his prief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved ,
I never writ, nor no man ever loved
لاتدعني في سبيل تزاوج الالباب الوفية
أقر بالعراقيل :فليس الحب حبّاً
ان يتحول عندما يحلو التحول له
او يذعن راضيا للزوال عند من يبغي زواله.
لا، انما الحب اشارة قد ثبتت
ترقبُ العواصف دون أن تتزعزع،
هو نجم تستدل به السفن الهائمة،
لايعرف تاثيره وان يقس ِالبحارة ُ علوهُ .
وليس الحبُ أضحوكة الزمن ، وان يقع خداه وثغرهُ الوردي
في مدى منجله ِ المنحني،
ولايتحول الحبُ في وجيز ِ ساعات ِ الزمن أو لياليه،
بل رغم الخطوب يدوم ُ حتى حافة ِ القيامة .
ان يكن شططا هذا وعلي ثبت برهانهُ ،
فلا نظمتُ يوما ً، لا ولا رجلٌ أحبّ !
__________________